Оказалось еще проще, чем думал: http://wiki.beryl-project.org/wiki/Install_Beryl_on_Ubuntu_Edgy_with_nVidia
Не тестил Beryl несколько месяцев, для себя из нового отметил: наконецто у меня заработал видео вывод xv в мплеере, 3d-игры тоже работают, Firefox перестал тормозить при скролинге с Берилом, ну и конечно новые плагины Берила :) Все летает и свистит :)
Пожалуй так и оставлю.
